六年：1966至1972年艺术的去物质化

观念艺术的第一手记录  中文版首次问世

《六年》一书，自身就常被看作观念艺术物体，不单描述并体现了这种露西•利帕德想要发现和归类的艺术创作新类型，它也代表了一种评论和策展艺术的新途径。——凯瑟琳•莫里斯和文森特•博宁，《物质化“六年”》编者

作 者：[美]露西•利帕德

译  者：缪子衿 宋扶日 朱荧荧 柯乔 吴彦

责 编：张宇 陈徯

出 版：中国民族摄影艺术出版社

地 址：北京东城区和平里北街14号（100013）

发 行：010-64211754  84250639

印 刷：艺堂印刷（天津）有限公司

开 本：1/16  710 mm× 1000 mm

印 张：30.5

字 数：260千

版 次：2018年5月第1版第1次印刷

书 号：ISBN 978－7－5122－1107-0

定 价：108.00元

著者简介

露西•利帕德（Lucy R. Lippard，1937—）

美国著名作家、活动家、策展人，著有《伊娃•黑塞》、《覆盖：当代艺术和史前艺术》、《混合的祝福：新艺术在多元文化的美国》、《玻璃粉天鹅》等作品。

译者简介

缪子衿

独立策展人、写作者。英国伦敦大学金史密斯学院策展硕士。2017年曾任《艺术界》编辑，供稿于《艺术论坛》中英文网、《艺术界》等。

宋扶日

青年作家，翻译，艺评人。英国苏塞克斯大学艺术史硕士。中国文化产业促进会•文化遗产保护工作委员会副秘书长。

朱荧荧

艺术家，写作者。供稿于《艺术论坛》中文网、《燃点》、《艺术界》等。

James Carl（柯乔）

艺术家，教育工作者，加拿大圭尔夫大学（University of Guelph）艺术系终身教授。

吴彦（Yan Wu）

策展人，翻译工作者，加拿大多伦多大学美术馆驻留策展人。

内容简介

在《六年：1966至1972年艺术的去物质化》中，露西•利帕德详细记录了那些曾被冠名 “观念艺术”的想法以及它们狂乱的关系网络。本书的编排按照年代排序并附有注释，穿插了详尽丰富的一首资料，从艺术家的自述到利帕德的评论，再到当年集体讨论的录音记录等，将这场她曾参与其中的艺术进程中重新编织在一起。最终呈现的这本书，可谓生机勃勃的当代论坛，提供了追溯艺术家思考的珍贵史料，是重访那段历史必不可缺的参考读物。

《六年》一书，自身就常被看作观念艺术物体，不单描述并体现了这种露西•利帕德想要发现和归类的艺术创作新类型，它也代表了一种评论和策展艺术的新途径。——凯瑟琳•莫里斯和文森特•博宁，《物质化“六年”》编者

目录

总序

编委序

译者序

逃离的尝试

献给Sol

作者注

序言

鸣谢

1966年

1967年

1968年

1969年

1970年

1971年

后记

索引

序言选读

编委序

2016年，我们的“现当代雕塑理论译丛”出版计划正式启动。罗莎琳•克劳斯的《现代雕塑的变迁》和威廉•塔克的《雕塑的语言》的成功翻译和出版为这套系列丛书揭开了序幕。这两本书为读者能更好地理解现代主义雕塑打下了坚实的基础，以截然不同的视角和观点回溯了一批类似的作品（大致从罗丹到极简主义）。译丛编委们花了很长时间考虑，在这两部历史著作之后，怎样的续篇才是恰如其分。面前的选择很多，都可以把我们领入不同的方向，最终我们选定了露西•利帕德的《六年》和丹•格雷厄姆的《摇滚我的信仰》。

这两本书均以20世纪60年代为切入点，在时间上，与之前的两本著作也有一段短暂却极为重要的历史交集。两本书都将关注点聚焦在西方当时的前卫艺术，殷实的史料向我们展现了一个更为全球化的当代艺术圈的开端，探讨了更加多样化的文化形式。从利帕德的书中，我们可以发现对南美、东亚和东欧艺术创作的关注开始萌芽。而在格雷厄姆的文字中，我们可以读到对流行文化形态的重要论述，无论是电视节目、市郊建筑，还是朋克摇滚。

两本书都以不同的篇幅，介绍了在今天通常会被归为“观念艺术”的创作方式——宽泛地定义为——作品中想法先于物质表现的艺术类型。观念艺术的影响如此之广，想要尝试界定和揣摩它绝非易事。众多艺术形式，绘画、表演、电影、音乐、雕塑，都能持续地感受到它所造成的冲击。将观念艺术的研究带入宣称致力于雕塑的丛书，或许会令人不解，其实这基于一个令人信服的理由：雕塑，和所有普遍意义上的三维物体，恰是部分观念艺术作品根本质疑的地方。我们希望这两本书能够就这点，以及书中涉及的其他大量观点，推动更深入的讨论。

我们感谢University of California Press和MIT Press对译丛的支持。同时，我们也要向所有参与翻译工作的所有人表示由衷的谢意——尤其是吴彦和缪子衿、宋扶日、朱荧荧之间的配合。这是一项艰巨的任务，工作量浩大，正是译者们的全心投入，此次的出版计划才得以顺利实现。

现当代雕塑理论译丛编委会

2018年3月